Про сумну, самотню і невзуту

Нарешті до моїх загребущих ручок потрапив перший альбом обожнюваних мною Аби MC під назвою "Аби музику слухали" (вже друга невимовна дяка А.К.). Ну, що ти вдієш, багато хороших речей я пізнаю у зворотному порядку – це вже, певно, карма.

І от тут я виявила, що одна з пісень альбому зветься "Сумлива bossa". Послухала, потім ще перевірила в інформації до треків – справді, Гайтана. Тільки-от замість сумлива у відомому хіті фігурує простіше й менш чепурне самотня.

Альбом "Аби музику слухали", до речі, вийшов у 2001 році. Я не полінувалася відшукати, коли ж пішла в люди "Самотня боса" Гайтани. Щодо самої пісні я не певна, але альбом, на якому ця пісня вийшла ("Слідом за тобою"), побачив світ у 2005-му. Ну от, задоволено подумала я, спочатку була кава.

Але виявилося, що все знову не зовсім так. Варіант Аби MC теж насправді є переспівом – на пісню "Blue Bossa" Кенні Доргема. Причому саме переспівом, а не перекладом, бо коли не брати до уваги мови, текст там відрізняється суттєво. Автором абиемсішного тексту є абиемсішний же Геннадій Сидоров. Хто написав слова до Гайтаниного "Самотня босса", мені довідатися не вдалося. Кидаю всі три варіанти тексту пісні сюди.

BLUE BOSSA
Music by Kenny Dorham
Lyrics by Joan Cartwright
(взято звідси) 

A place inside my heart
Is where you live
Memories of our start
The love you give 

Days when we’re alone
And you are in my arms
The blueness of the trueness of our love
Nights of moonlit skies
A gentle kiss 

Something in your eyes
Fills me with bliss
Hold me in your arms
And then I will recall 

The blueness of the trueness of our love
The thought of how we met
Still lingers on
How can I forget 

That magic dawn
All the warm desire
The fire in your touch
The blueness of the trueness of our love



СУМЛИВА BOSSA
Слова: Геннадій Сидоров, співає Гайтана

Бонус-трек до альбому "Аби музику слухали" Аби MC (2001)

(взято звідси)

Приспів:
Сумлива боса... (4)

Все, що в нас з тобою в житті було
Я кинула на ґрунт, мов бите шкло.
Босоніж по ньому з краю в край
Сумлива боса йду від тебе в рай

Приспів

Йду по сходах зламаних надій,
Звідти, де лишила сором свій,
Босоніж по мріях,
Яких уже нема,
Сумлива боса далі йду сама.

Приспів


САМОТНЯ БОССА
Виконує Гайтана, альбом "Слідом за тобою" (2005)

(взято звідси)

Як свіча, згоріли всі почуття
Дні щасливі сплили у небуття
За коханням своїм
Якого вже нема
Самотня босса далі йду сама

Приспів:
Ммм самотня босса
Ммм самотня босса

На стежинах зламаних надій
Я шукаю квіти таємних мрій
В моїм серці стужа
На душі зима
Самотня босса йду собі сама

Приспів